“Querido FBI” --Calle 13

Esto es un mensaje...
De parte del residente 'e Calle 13...
Pa' to' el gobierno...
Y pa' to' los puertorriqueños...
Danny, métele ahí...

Queridos compatriotas...
Abogados, maestros, alcaldes, y chotas
Doctores, bichotes, bomberos, enfermeros
Contables, traqueteros, piragüeros, to' el mundo entero
Por mi madre que hoy me disfrazo de machetero
Y esta noche voy a ahorcar a diez marineros
Hoy tengo la mano aniquela' y a mano pela'
Les vo'a dar una pela pa' que vean que el gas pela
Nuestra bandera la han llena'o de meao
Murió desangra'o, mi gente, que murió desangra'o
Nunca arrodilla'o, lo van a tener que enterrar para'o
Con el machete al la'o
Que se activen La Perla, Lloren, Barbosa
Manuela, Caimito, Vista Hermosa
Covadonga, Camarones, Alturas, Torres Sabanas
Villa Esperanza, Sabana Abajo, Villa Fontana
Gladiolas, Villa Carolina, el pueblo de Trujillo
Las parcelas, San John, Monte Hatillo
Canales, San José, Río Grande, Luquillo
Puerta de Tierra, Santurce, Monasillo
Urbanizaciones, caseríos, el FBI se ha metido en un lío
Están jodidos, se jodio la Casa Blanca
Ahora voy a explotar con estilo
En el nombre de Filiberto Ojeda Ríos
Me tumbaron el pulmón derecho pero todavía respiro
Me voy a los tiros, pero todavía respiro
A los federales con piedras les tiro
Y si no hay piedras pues les tiro con güiro
Con lo que sea, tumbaron al hombre pero no a la idea
A to' los federales los escupo con diarrea
Me dan nausea, me dan asco
Yo se que estoy perdiendo los cascos
Por culpa de ustedes, jodios brutos
La Calle 13 esta de luto
(Con calma, Compi, hay que ser astuto!) ¡Cállate!
Fucking federales, gandules y guardias estatales
Que no hicieron na', con las manos cruzadas
Se quedaron mamándose un bicho
Fucking cabron gobierno que permite esto
Chorro 'e puercos, son todos unos insectos
Y por eso protesto
Protesto por una masacre en Ponce
Protesto por un Cerro Maravilla
Y hasta por un septiembre 11

(Lucha, lucha!)
(Como lucha libre!)
(Por la libre, viva Puerto Rico libre!)
(Hay mucho tiburón en el Caribe!)
(100 x 35 es el calibre!)
(Lucha, lucha!)
(Como lucha libre!)
(Por la libre, viva Puerto Rico libre!)
(Hay mucho tiburón en el Caribe!)
(100 x 35 es el calibre!)

Pa' explotar a esos cabrones los colmillos
Hay 3.9 millones de cuchillos
Esto es sencillo, se me prendió el bombillo
Lo que hay es que activar a los corillos
En vez de apuntar pa' los mismos caseríos
Apuntar pa' arriba, pa' donde hace frío
Pa' los del Norte, sin cojones la radio y las ventas
White Lion me dio el pasaporte pa' tirar este corte

(Lucha, lucha!)
(Como lucha libre!)
(Por la libre, viva Puerto Rico libre!)
(Hay mucho tiburón en el Caribe!)
(100 x 35 es el calibre!)
(Lucha, lucha!)
(Como lucha libre!)
(Por la libre, viva Puerto Rico libre!)
(Hay mucho tiburón en el Caribe!)
(100 x 35 es el calibre!)

Este fue el residente 'e Calle 13!
Acuérdense de mi nombre!
Porque lo van a tener en las carpetas!
Con to' el peso de la calle!
Les va a caer la Calle 13 completa!
Pa' que respeten!
Aquí se respeta o se te espeta!
Se respeta o se te espeta!
Se respeta o se te espeta, puñeta!


Calle 13 es una banda de música urbana y hip hop de Puerto Rico. La banda consiste en dos hombres: René Pérez Juglar, apodado “Residente”, y su hermanastro Eduardo “Visitante” Cabra. Sin embargo, a veces su hermana Lleana Cabra, apodada “PG-13,” aparece en sus canciones como voz femenina. Aunque sólo han producido música desde el año 2005, Ellos ya han ganado diez Premios Grammy Latinos y dos Premios Grammy. Principalmente la banda se ha popularizado mucho en América Latina.
El dúo es conocido por so estilo musical extraño. René es cantante y compositor, y Cabra canta los coros, es compositor, y también es multiinstrumentista. Por los habilidades eclécticos que los dos tienen, el dúo siempre está experimentando con ritmos nuevos y instrumentos no convencionales. La banda también es conocida por los temas polémicos que elijen y sus comentarios sociales sobre cualquier parte de la cultura o de eventos en Latinoamérica.
“Querido FBI” es una de las canciones más conocida y más polémica de Calle 13. La canción, escrito por “Residente,” fue dirigida al FBI para criticar la muerte del líder revolucionario puertorriqueño, Filiberto Ojeda Ríos. Ojeda Ríos era considerado un fugitivo por el FBI por su presunto papel en un atraco a un banco en Connecticut, pero también era el líder del grupo Los Macheteros, un grupo nacionalista que apoyaba la independencia y el socialismo en Puerto Rico. El 23 de Septiembre, 2005, se murió en lo que parecía ser una redada fallida en su casa. Molesto por las acciones del FBI, Residente escribió una canción rápidamente y lo lanzó sólo 30 horas después del incidente por el Internet.
Calle 13 fue criticado muchísimo por los ideas y letras satíricas que expresaron en los canciones. Algunas de las líneas se trata de violencia contra el gobierno estadounidense y puertorriqueño. Por ejemplo, Residente incluyó frases como esas: “y esta noche voy a ahorcar un Diez Marineros,” y “se jodio la Casa Blanca..” En respuesta a la critica, Calle 13 declaró que “la canción no estaba destinada a ser tomada literalmente…”
Como puedes ver en las letras, fue escrito en la manera de una carta. Esta forma de escribir es en ejemplo muy importante del estilo único a Calle 13. Hace que sea más fácil a transmitir sus ideas y provocar su audiencia. A mi las letras satíricas muestran un poco del tema de la revolución que encontramos y muchos países de América latín hoy en día. También reflejan los sentimientos de desacuerdo entre muchos grupos de “jóvenes” y el gobierno de sus propios países o lo del otros países.
Creo que lo que me gustan más de esa canción o de cualquier canción escrita por Calle 13 son las ideas que la banda expresa por sus letras. Púes, después de entender el significado detrás de las frases, puedo darme cuenta de la fuerza que las canciones mantienen. Algo más que me interesa mucho sobre esa canción es la manera en que muchas de las palabras fueron escritas. En palabras como “desangra’o” y “la’o” se han quitado los “d’s” para mostrar como Calle 13 y muchos de los hablantes nativos al Caribe pronuncian las palabras. Cuando yo lo leo o escucho, a mi me parece más como palabras del argot.